{"id":316,"date":"2022-05-15T00:24:50","date_gmt":"2022-05-15T00:24:50","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.fisher.hu\/blogv4\/?p=316"},"modified":"2022-05-15T00:27:44","modified_gmt":"2022-05-15T00:27:44","slug":"igy-fordittok-ti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.fisher.hu\/blogv4\/2022\/05\/15\/igy-fordittok-ti\/","title":{"rendered":"\u00cdgy ford\u00edttok ti…"},"content":{"rendered":"\n

Sz\u00f3val az \u00fagy volt, hogy aj\u00e1nlottak egy k\u00f6nyvet<\/a>. Na, \u00fagyis r\u00e9g vettem m\u00e1r, legyen. Azt\u00e1n kider\u00fclt, hogy ez k\u00e9tk\u00f6tetes, sz\u00f3val vehettem meg az els\u0151 k\u00f6tet is, de ez m\u00e1r az \u00e9n h\u00fclyes\u00e9gem.<\/p>\n\n\n\n

Azt\u00e1n elkezdtem olvasni – nah\u00e1t – \u00e9s valahogy olyan diszkomfort \u00e9rz\u00e9sem volt.<\/p>\n\n\n\n

“Mintha az 1962-ben lez\u00e1rt Arcanum sz\u00f3t\u00e1rral tan\u00edtott\u00e1k volna a ford\u00edt\u00f3 AI-t.”<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Valahogy nem \u00e1ll \u00f6ssze a sz\u00f6veg, n\u00e9ha t\u00fcskeszer\u0171en odaker\u00fcl egy-egy sz\u00f3, amit \u00edgy n\u00e9zek, hogy ez mifasz.<\/p>\n\n\n\n

Azt\u00e1n elkapott az ideg – szok\u00e1s szerint -, \u00e9s \u00edgy idegb\u0151l megvettem az amerikai nyelv\u0171 kiad\u00e1st is, hogy \u00e9rtsem, hogy mir\u0151l sz\u00f3l a magyar ford\u00edt\u00e1s1<\/a><\/sup>Ekkor volt, hogy a Revolut se fizetett, meg egy\u00e1ltal\u00e1n, hajnali kett\u0151kor, \u00fagy, hogy alig l\u00e1ttam, m\u00e1r a “csakaz\u00e9rtis megveszem” \u00e1ltal hajtva v\u00e1gtattam az alag\u00fat v\u00e9g\u00e9n sejl\u0151 f\u00e9ny fel\u00e9.<\/span>.<\/p>\n\n\n\n

Ok\u00e9, van benne olyan, ami nyilv\u00e1n v\u00e9letlen el\u00edr\u00e1s, de pont emiatt olyan \u00e9rz\u00e9sem van, hogy a ford\u00edt\u00f3 (most hirtelen nem tal\u00e1lom hogy lektor volt-e, de mindegy is), csak \u00edrta volna a sz\u00f6veget, de nem olvasta volna sose2<\/a><\/sup> De ez b\u0151ven lehet az \u00e9n kritikus k\u00f6cs\u00f6gs\u00e9gem, nem kell komolyan venni.<\/span>.<\/p>\n\n\n\n

Viszont amit nem ment semmi, hogy t\u00e9nyleg, mintha egy AI (vagy Joey<\/a>) ford\u00edtotta volna. <\/p>\n\n\n\n

Na, de ez \u00e9n vagyok, nekem semmi se j\u00f3, \u00e9sat\u00f6bbi… de akkor (dehogy akkor, most) j\u00f6tt szembe a R<\/a>akasz, \u00e9s ez a szakasz <\/a>(bocs):<\/p>\n\n\n\n

\"A<\/figure>\n\n\n\n

Ez egy k\u00e9p, engem is megviccelt, de… na mindegy.<\/p>\n\n\n\n

Sz\u00f3val egy olyan ford\u00edt\u00e1sr\u00f3l van sz\u00f3, amit felszopott a teljes(?) szakma, majd megmagyar\u00e1zt\u00e1k, hogy az, hogy ez \u00edgy szar, az az\u00e9rt van, mert csak. \u00c9s hogy ez \u00edgy a j\u00f3! L\u00e1sd a Rakaszban a magyar\u00e1zatot.<\/p>\n\n\n\n

\u00c9s akkor mi\u00e9rt akadok \u00e9n fenn, amikor a kir\u00e1ji (sic!) t\u00e9v\u00e9ben konkr\u00e9tan \u00e9rtelmetlen mondatokat olvasnak be mint h\u00edrt, amikor a lakoss\u00e1g fele (ez az \u00e9n becsl\u00e9sem, \u00e9s mint fentebb \u00edrtam, \u00e9n k\u00f6cs\u00f6g vagyok) funkcion\u00e1lis analfab\u00e9ta, ha egyszer ilyen egy d\u00edjazott ford\u00edt\u00e1s.<\/p>\n\n\n\n

\u00c9s igen, nem tudn\u00e1m jobban csin\u00e1lni, mert egyszer\u0171en nincs t\u00fcrelmem hozz\u00e1, de ugye att\u00f3l, hogy nem tudok heged\u00fclni, m\u00e9g tal\u00e1n szabad hallanom a hamis hangokat.<\/p>\n\n\n\n

Megint hajnali f\u00e9l h\u00e1rom van, ink\u00e1bb aludni k\u00e9ne.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sz\u00f3val az \u00fagy volt, hogy aj\u00e1nlottak egy k\u00f6nyvet. Na, \u00fagyis r\u00e9g vettem m\u00e1r, legyen. Azt\u00e1n kider\u00fclt, hogy ez k\u00e9tk\u00f6tetes, sz\u00f3val vehettem meg az els\u0151 k\u00f6tet is, de ez m\u00e1r az \u00e9n h\u00fclyes\u00e9gem. Azt\u00e1n elkezdtem olvasni – nah\u00e1t – \u00e9s valahogy olyan diszkomfort \u00e9rz\u00e9sem volt. “Mintha az 1962-ben lez\u00e1rt Arcanum sz\u00f3t\u00e1rral tan\u00edtott\u00e1k volna a ford\u00edt\u00f3 AI-t.” Valahogy nem \u00e1ll \u00f6ssze a sz\u00f6veg, n\u00e9ha t\u00fcskeszer\u0171en odaker\u00fcl egy-egy… <\/p>\n

Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":317,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[66,68,65,69,67],"class_list":["post-316","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-forditas","tag-gibson","tag-konyvkiadas","tag-paolini","tag-rakasz","is-cat-link-border-bottom"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.fisher.hu\/blogv4\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/316","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.fisher.hu\/blogv4\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.fisher.hu\/blogv4\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.fisher.hu\/blogv4\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.fisher.hu\/blogv4\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=316"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blog.fisher.hu\/blogv4\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/316\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":323,"href":"https:\/\/blog.fisher.hu\/blogv4\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/316\/revisions\/323"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.fisher.hu\/blogv4\/wp-json\/wp\/v2\/media\/317"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.fisher.hu\/blogv4\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=316"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.fisher.hu\/blogv4\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=316"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.fisher.hu\/blogv4\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=316"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}